רפאל מקבוצת אספני הגיימינג תרגם את כל הרום לעברית , גם את מסך פתיחה
ממש מגניב!

הרום עודכן - תיקון למסך פתיחה





סרטון של המשחק רץ על מכשיר NES מקורי רום להורדה
https://drive.google.com/file/d/0B3BRyB ... JJQ0E/view


עדכון 25.6.15:
הרום נצרב לתוך קלטת אמיתית!


וככה זה נראה בפנים


הסבר קטן של רפאל על התהליך:
הבן אדם צורב את הרום לתוך שני צ'יפים ושם על לוח מקלטת donor. הנה הלוח. מתחת למדבקות אפשר לראות חלון לתוך הצ'יפ. כיסיתי אותם כי המידע על השבבים יכול להמחק בחשיפה לאור. הסימונים P ו-C הם Program ו-Character אם אני לא טועה. בכל מקרה הם מכילים את הוראות המכונה (הקוד) ואת הגרפיקה בהתאמה.

להכין דבר כזה כמובן דורש ציוד מיוחד: "תנור" שצורב צ'יפים ותוכנות מתאימות למשימה (עיבוד קובץ ה-ROM, צריבה לצ'יפ, וכו').
אני לא מכיר מישהו בארץ שעושה את זה, הזמנתי מבחור מקנדה. לא יודע איזה משחק הוקרב אבל אלה כנראה משחקי ספורט זולים שמשתמשים בלוח המתאים.

זה די מדהים האמת. כל הכבוד לרפאל!
לא יודע אם אתם יודעים, אבל כבר שנים רבות אפשר להוריד מ VGFreak גירסה עברית של המשחק פיינל פאנטזי הראשון...


http://downloads.vgfreak.com/roms/vgfre ... FF1heb.zip

זה מה שקורה שבמועדפים יש רק פורום ואני לא נכנס כמעט לאתר עצמו. הרבה זמן חיפשתי את הרום הזה. תודה באטלר
נדמה לי אם אני זוכר נכון הוא לא מתורגם עד הסוף, נכון?

R A V E N כתב:נדמה לי אם אני זוכר נכון הוא לא מתורגם עד הסוף, נכון?

לא יודע, לא שיחקתי בו עד הסוף...

גדול!!
תודה!

הרום עודכן היום אחרי צהריים, תוקנה אות "ם" במסך פתיחה.
ניתן לראות בסרטון על NES שהאחים היה יותר דומה ל "האחיס". עכשיו זה תוקן ורואים כמו בתמונה
גם הטקסט קצת שופר ומעכשיו הוא קריא יותר על מסכי CRT

ניתן להוריד מאותו לינק שפרסמתי



ציטוט קטן ומעניין של רפאל:
"אני מברר על הדפסת המשחק על קלטת (עם תווית עברית כמובן), ההצעה הכי טובה שקיבלתי זה באיזור 150 ליחידה כולל משלוח. אני אזמין לי אחד או שניים אבל אם מישהו נוסף רוצה זה הזמן להשמיע קול."

הוא גם הכין כבר תווית מגניבה

איך הטקסט שמופיע במשחק?, בתור פונט או בתור תמונה (ריבוע)?

oompi כתב:איך הטקסט שמופיע במשחק?, בתור פונט או בתור תמונה (ריבוע)?

לא כל כך הבנתי את השאלה. בכל מקרה אתה יכול פשוט להוריד את הרום ולראות בעצמך איך הכל נראה שם

עכשיו אפשר גם לשחק ישירות בדפדפן

http://oldschool.org.il/mario.html

עדכון:
הרום נצרב לתוך קלטת אמיתית!


וככה זה נראה בפנים


הסבר קטן של רפאל על התהליך:
הבן אדם צורב את הרום לתוך שני צ'יפים ושם על לוח מקלטת donor. הנה הלוח. מתחת למדבקות אפשר לראות חלון לתוך הצ'יפ. כיסיתי אותם כי המידע על השבבים יכול להמחק בחשיפה לאור. הסימונים P ו-C הם Program ו-Character אם אני לא טועה. בכל מקרה הם מכילים את הוראות המכונה (הקוד) ואת הגרפיקה בהתאמה.

להכין דבר כזה כמובן דורש ציוד מיוחד: "תנור" שצורב צ'יפים ותוכנות מתאימות למשימה (עיבוד קובץ ה-ROM, צריבה לצ'יפ, וכו').
אני לא מכיר מישהו בארץ שעושה את זה, הזמנתי מבחור מקנדה. לא יודע איזה משחק הוקרב אבל אלה כנראה משחקי ספורט זולים שמשתמשים בלוח המתאים.